1 00:00:09,313 --> 00:00:11,185 Depois de seis décadas do orgulhoso serviço militar 2 00:00:11,185 --> 00:00:13,839 das águas do Sudeste Ásia até o Golfo Pérsico, 3 00:00:13,839 --> 00:00:16,625 os EUA Goodell é sobre para finalmente ser dado 4 00:00:16,625 --> 00:00:18,453 o enterro de um herói no mar. 5 00:00:18,453 --> 00:00:20,411 E isso é graças a este homem, Senhor Michael Chang, 6 00:00:20,411 --> 00:00:22,196 quem está aqui conosco agora ao vivo. 7 00:00:22,196 --> 00:00:25,460 Agora, Mike, você é o fundador da uma empresa chamada AquAbitat. 8 00:00:25,460 --> 00:00:27,505 - Eu disse isso certo? - Você acertou em cheio, cara. 9 00:00:27,505 --> 00:00:30,726 E estamos nos preparativos finais para o afundamento de amanhã 10 00:00:30,726 --> 00:00:33,424 desta majestosa beleza antiga, perto da costa, 11 00:00:33,424 --> 00:00:37,211 que irá transformá-la em 25º recife artificial da Virgínia. 12 00:00:37,211 --> 00:00:39,561 Aha, um habitat aquático. 13 00:00:39,561 --> 00:00:41,606 Ela vai fornecer um habitat próspero 14 00:00:41,606 --> 00:00:43,130 para inúmeras espécies aquáticas, 15 00:00:43,130 --> 00:00:45,132 não apenas impulsionando populações de peixes, 16 00:00:45,132 --> 00:00:46,872 mas também turismo para mergulhadores. 17 00:00:46,872 --> 00:00:50,224 É uma situação ganha-ganha para ambos o ambiente e a economia. 18 00:00:50,224 --> 00:00:52,487 Imagine: 19 00:00:52,487 --> 00:00:55,403 isso será em breve uma caverna subaquática, 20 00:00:55,403 --> 00:00:58,188 repleto de vida vegetal oceânica, 21 00:00:58,188 --> 00:01:00,321 enormes cardumes de peixes... 22 00:01:00,321 --> 00:01:03,628 E seja lá o que for. 23 00:01:03,628 --> 00:01:05,717 Uh, podemos conseguir uma dose disso, Nate? 24 00:01:05,717 --> 00:01:07,371 Bom olho, cara. 25 00:01:07,371 --> 00:01:09,373 Uh, o que você tem acabei de tropeçar 26 00:01:09,373 --> 00:01:13,029 é um dos cinco pacotes de Semtex a bordo do navio. 27 00:01:14,161 --> 00:01:15,727 Semtex? Explosivos? 28 00:01:15,727 --> 00:01:18,121 Poderoso o suficiente para explodir cinco buracos grandes 29 00:01:18,121 --> 00:01:19,514 neste casco de aço grosso 30 00:01:19,514 --> 00:01:21,994 e finalmente afundar o inafundável. 31 00:01:21,994 --> 00:01:24,823 Ok, ok. Vamos continuar andando. 32 00:01:24,823 --> 00:01:26,912 Não há nada ter medo. 33 00:01:26,912 --> 00:01:28,436 O Semtex não será ativado até o navio 34 00:01:28,436 --> 00:01:30,742 - é rebocado com segurança para o mar. - Não tenho medo, 35 00:01:30,742 --> 00:01:33,441 só não sou um grande fã de coisas isso vai explodir, eu acho. 36 00:01:33,441 --> 00:01:36,226 Mas eu... Ah, cara. 37 00:01:36,226 --> 00:01:38,141 Não outro. 38 00:01:38,141 --> 00:01:39,664 Hum, Nate? 39 00:01:45,105 --> 00:01:47,237 Não, não, não. Não, não. Corte, corte. 40 00:01:47,237 --> 00:01:49,370 Cortar, cortar, cortar. Corte, corte, corte, por favor. 41 00:01:49,370 --> 00:01:51,241 O que...? 42 00:02:21,750 --> 00:02:23,882 Parabéns, Moondog. 43 00:02:23,882 --> 00:02:25,232 Bem, você merece. 44 00:02:25,232 --> 00:02:28,104 OK. Ótimo. Tudo bem. Fale logo. 45 00:02:29,540 --> 00:02:31,412 Aquele era o Moondog? 46 00:02:31,412 --> 00:02:33,849 Sr. Brian Mooney, seu antigo - REAJA amigo. - Ah, bem, 47 00:02:33,849 --> 00:02:35,329 Não sei se ligaria para ele um amigo do jeito 48 00:02:35,329 --> 00:02:36,634 ele chutou nossos traseiros em Camp Pendleton. 49 00:02:36,634 --> 00:02:38,332 Bem, ele estará chutando bundas 50 00:02:38,332 --> 00:02:39,724 ao redor do Extremo Oriente escritório agora. 51 00:02:39,724 --> 00:02:41,030 Post antigo do meu pai? 52 00:02:41,030 --> 00:02:42,292 Depois que você recusou, 53 00:02:42,292 --> 00:02:43,772 ele felizmente jogou seu chapéu no ringue. 54 00:02:43,772 --> 00:02:45,774 Bem, ele deveria. Ele é mais que qualificado. 55 00:02:45,774 --> 00:02:47,515 Mas quem está assumindo o cargo dele? 56 00:02:47,515 --> 00:02:49,169 É disso que estou falando para descobrir. 57 00:02:50,431 --> 00:02:51,475 Meu? 58 00:02:51,475 --> 00:02:52,563 Hum-hmm. 59 00:02:52,563 --> 00:02:55,175 Diretor de treinamento do REACT? 60 00:02:55,175 --> 00:02:57,612 Acredito que você se inscreveu a posição há alguns anos. 61 00:02:57,612 --> 00:02:59,831 Para o candidato lista, claro. 62 00:02:59,831 --> 00:03:01,703 Bem, você está agora o principal candidato. 63 00:03:01,703 --> 00:03:03,313 É só que eu candidatou-se a esse emprego 64 00:03:03,313 --> 00:03:04,923 num momento tão vulnerável. 65 00:03:05,881 --> 00:03:08,231 Minha equipe REACT acabou de ser morto e... 66 00:03:09,232 --> 00:03:10,929 Quero dizer, tanta coisa aconteceu desde então. 67 00:03:10,929 --> 00:03:12,627 Devo considerar isso um não? 68 00:03:12,627 --> 00:03:15,020 Não, isso é... Não é um não. 69 00:03:16,152 --> 00:03:18,372 Apenas o pensamento de terminar minha equipe atual. 70 00:03:19,460 --> 00:03:20,852 Somos uma família. 71 00:03:20,852 --> 00:03:23,028 É por isso que eu preventivamente 72 00:03:23,028 --> 00:03:25,596 tive que alertar Parker sobre esta possibilidade. 73 00:03:25,596 --> 00:03:26,989 E o que ele disse? 74 00:03:26,989 --> 00:03:29,774 Que ele certamente iria odeio perder você, 75 00:03:29,774 --> 00:03:31,776 mas ele nunca iria fique no seu caminho. 76 00:03:35,389 --> 00:03:37,217 Três corpos em um navio da Marinha desativado. 77 00:03:37,217 --> 00:03:38,479 Bem, é melhor você saia daí. 78 00:03:38,479 --> 00:03:40,220 Mas primeiro... 79 00:03:41,351 --> 00:03:42,787 Você está dentro ou fora? 80 00:03:42,787 --> 00:03:45,137 Posso ter mais algum tempo pensar sobre isso? 81 00:03:45,137 --> 00:03:46,443 É uma postagem crítica. eu vou precisar 82 00:03:46,443 --> 00:03:47,444 sua resposta até o final do dia. 83 00:03:47,444 --> 00:03:48,793 Hum. Um dia inteiro. 84 00:03:48,793 --> 00:03:50,621 Você terá que pensar rápido. 85 00:03:55,060 --> 00:03:57,237 Espere, então temos que te chamo de "Chefe" agora? 86 00:03:57,237 --> 00:03:59,064 Oh, bem, não estes pessoal, Nick, só você. 87 00:03:59,064 --> 00:04:00,196 O que eles dizem em premiações? 88 00:04:00,196 --> 00:04:01,676 Apenas uma honra ser nomeado? 89 00:04:01,676 --> 00:04:03,852 Bem, estou muito honrado, McGee, eu só... 90 00:04:03,852 --> 00:04:05,114 Eu não sei. Ainda não tenho certeza. 91 00:04:05,114 --> 00:04:07,334 Poderia ser pior. Você poderia ser o cara. 92 00:04:07,334 --> 00:04:11,903 E mais uma vez, meu sincero desculpas por qualquer palavrão 93 00:04:11,903 --> 00:04:14,254 você pode ter me ouvido pronuncio antes... 94 00:04:14,254 --> 00:04:15,516 Palavrões que ele pode ter proferido? 95 00:04:15,516 --> 00:04:17,257 Ah, ele pronunciou isso tudo bem. 96 00:04:17,257 --> 00:04:19,520 Ei, pessoal, ei. Desculpe. Desculpe, estou atrasado. 97 00:04:19,520 --> 00:04:22,610 Depois de um colapso de dez minutos sobre um elástico perdido, 98 00:04:22,610 --> 00:04:24,829 Victoria me fez deixá-la a um quarteirão da escola. 99 00:04:24,829 --> 00:04:27,310 Como se seus amigos não tenho pais. 100 00:04:27,310 --> 00:04:28,703 Jimmy, eu sei disso Eu não sou a mãe da Victoria-- 101 00:04:28,703 --> 00:04:30,052 Não, Jess, você não está, e eu... 102 00:04:30,052 --> 00:04:32,010 Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 103 00:04:33,316 --> 00:04:34,665 Quem diria que a paternidade 104 00:04:34,665 --> 00:04:36,058 poderia fazer uma pessoa tão mal-humorado? 105 00:04:37,842 --> 00:04:39,714 Eu já mencionei quanto eu odeio navios? 106 00:04:39,714 --> 00:04:41,803 Só que sempre que estamos em um. 107 00:04:43,500 --> 00:04:45,502 Depois de você, Cavaleiro Chefe. 108 00:04:45,502 --> 00:04:46,938 Ah, não, depois de você. 109 00:04:46,938 --> 00:04:48,592 - Ah, depois de mim? - Hum-hmm. 110 00:04:48,592 --> 00:04:50,551 Ele acabou de te chamar de chefe? 111 00:04:52,727 --> 00:04:54,076 Explicarei mais tarde. 112 00:04:56,121 --> 00:04:58,602 Eu costumava pensar que havia não existe publicidade negativa, 113 00:04:58,602 --> 00:04:59,995 e agora isso. 114 00:04:59,995 --> 00:05:01,823 E na TV ao vivo, nada menos. 115 00:05:01,823 --> 00:05:03,259 Três mortos no seu barco 116 00:05:03,259 --> 00:05:04,956 e sua primeira preocupação é o seu negócio? 117 00:05:04,956 --> 00:05:06,871 Bem, não é só uma empresa, Agentes, 118 00:05:06,871 --> 00:05:08,482 a-e não é apenas um barco. 119 00:05:08,482 --> 00:05:10,397 Ela está prestes a se tornar um recife artificial. 120 00:05:10,397 --> 00:05:13,051 Sim, eu vi um documentário sobre isso. Idéia muito legal. 121 00:05:13,051 --> 00:05:14,575 Não vai ser legal por muito mais tempo 122 00:05:14,575 --> 00:05:17,491 se a multidão continuar nos usando para despejar corpos. 123 00:05:17,491 --> 00:05:19,928 E que multidão é essa exatamente? 124 00:05:19,928 --> 00:05:22,104 Máfia? Os cartéis? Você não assiste filmes? 125 00:05:22,104 --> 00:05:23,627 Não é assim que parece? 126 00:05:23,627 --> 00:05:24,889 Isso é exatamente como é. 127 00:05:24,889 --> 00:05:26,326 Jimmy, o que é isso parece para você? 128 00:05:26,326 --> 00:05:28,676 Muito cedo para dizer. Temos uma mulher e dois homens. 129 00:05:28,676 --> 00:05:31,418 Eu vejo uma facada, traumatismo por força contundente. 130 00:05:31,418 --> 00:05:33,811 Esse pobre rapaz tem uma marca de pneu no peito. 131 00:05:33,811 --> 00:05:35,335 Mas como eles entraram aqui? 132 00:05:35,335 --> 00:05:37,293 Segurança de má qualidade de o estúpido dono da doca. 133 00:05:37,293 --> 00:05:39,469 Talvez você possa nos apresentar. 134 00:05:39,469 --> 00:05:41,993 Isso é por sua conta, Lacy! eu disse você precisávamos de câmeras de segurança! 135 00:05:41,993 --> 00:05:44,474 Claro, você me contou! Você apenas não queria pagar por eles! 136 00:05:44,474 --> 00:05:45,997 Ah-- Vamos, Chang. Vamos voltar aqui. 137 00:05:45,997 --> 00:05:47,695 Você pode me dizer sobre seu projeto. 138 00:05:47,695 --> 00:05:49,392 Tão preocupado com seu precioso recife. E a minha doca? 139 00:05:49,392 --> 00:05:51,481 Quem vai querer estacionar o barco deles aqui depois disso? 140 00:05:51,481 --> 00:05:53,701 Bem, vocês dois estavam - feitos um para o outro. - Tudo bem, então sem câmeras? 141 00:05:53,701 --> 00:05:55,398 Nunca precisei deles antes. eu tenho guardas postados 24 horas por dia. 142 00:05:55,398 --> 00:05:57,139 E onde eles estão agora? 143 00:05:57,139 --> 00:05:59,054 Você está falando com o vigia diurno. 144 00:05:59,054 --> 00:06:00,577 Mas e quanto nas últimas 24 horas? 145 00:06:00,577 --> 00:06:02,362 Ah, não, eu juro para você nenhum pessoal não autorizado 146 00:06:02,362 --> 00:06:04,755 cheguei perto deste navio no meu relógio. 147 00:06:04,755 --> 00:06:06,322 Ok, então e ontem à noite? 148 00:06:06,322 --> 00:06:09,325 Liguei para Edgar, ele é meu cara da noite, ele... 149 00:06:09,325 --> 00:06:11,153 deveria estar a caminho. 150 00:06:11,153 --> 00:06:13,198 Ele é um... Ele é um ex-presidiário. 151 00:06:13,198 --> 00:06:15,636 Você sabe, boa ajuda é difícil de encontrar. 152 00:06:15,636 --> 00:06:17,942 Quão ex-presidiário ele é? 153 00:06:17,942 --> 00:06:20,510 Ah, completamente. Um assalto ou dois em sua juventude. 154 00:06:20,510 --> 00:06:23,034 Edgar é um completo querido agora. 155 00:06:23,034 --> 00:06:25,820 De jeito nenhum ele estaria envolvido em algo assim. 156 00:06:28,736 --> 00:06:29,911 Ok, Lacy. 157 00:06:29,911 --> 00:06:31,129 Feliz agora? 158 00:06:31,129 --> 00:06:32,740 - Aqui estou! - Vamos, Edgar. 159 00:06:32,740 --> 00:06:34,002 Já é ruim o suficiente eu gastar a noite toda aqui. 160 00:06:34,002 --> 00:06:35,395 eu tenho que desperdiçar meu dia também? 161 00:06:35,395 --> 00:06:37,658 Te disse que eu era real ocupado quando você ligou. 162 00:06:37,658 --> 00:06:39,790 Então não há tempo para mudar suas roupas? 163 00:06:44,621 --> 00:06:46,841 Eu certamente espero isso é tinta. 164 00:06:48,495 --> 00:06:50,148 Eu posso explicar. 165 00:06:58,287 --> 00:07:00,507 Eu estava no meio da evisceração um lindo dinheirinho de quatro pontas 166 00:07:00,507 --> 00:07:02,944 no meu quintal quando Lacy ligou para eu descer. 167 00:07:02,944 --> 00:07:04,511 E assim que conseguirmos os resultados do teste de volta 168 00:07:04,511 --> 00:07:05,860 do sangue em suas roupas, 169 00:07:05,860 --> 00:07:07,383 ficaremos felizes em acreditar em você. 170 00:07:07,383 --> 00:07:08,819 Assim que minha garota me enviar uma maldita foto, 171 00:07:08,819 --> 00:07:09,820 você não precisará de resultados. 172 00:07:09,820 --> 00:07:11,300 Ok, enquanto isso, 173 00:07:11,300 --> 00:07:12,910 vamos voltar ao último noite no cais. 174 00:07:12,910 --> 00:07:15,130 Não tem como ninguém corpos escondidos naquele barco. 175 00:07:15,130 --> 00:07:17,524 Honra de escoteiro, nunca levou meus olhos dela uma vez. 176 00:07:17,524 --> 00:07:18,829 Nem mesmo para ir ao banheiro? 177 00:07:20,831 --> 00:07:22,398 Bem, eu sou humano. 178 00:07:22,398 --> 00:07:24,748 Eu tive que ir uma ou duas vezes, m-mas não por muito tempo. 179 00:07:24,748 --> 00:07:27,708 - Quanto tempo? - Eu não sei, talvez 20 minutos. 180 00:07:28,535 --> 00:07:30,275 20 minutos? 181 00:07:30,275 --> 00:07:31,712 Adivinha aquele café e pimenta que sobrou 182 00:07:31,712 --> 00:07:33,757 na guarita não foi a melhor ideia. 183 00:07:33,757 --> 00:07:35,672 Ok, então... 184 00:07:35,672 --> 00:07:37,369 que horas foram essas pausas para ir ao banheiro da maratona? 185 00:07:37,369 --> 00:07:38,675 Por volta das 2h00 186 00:07:38,675 --> 00:07:40,634 Mas ainda assim, ninguém estava escondendo corpos 187 00:07:40,634 --> 00:07:43,114 ou eu teria ouvido falar sobre isso de onde eu estava sentado. 188 00:07:47,554 --> 00:07:50,165 E aí está minha foto de cervo. 189 00:07:50,165 --> 00:07:52,733 Olhe lá. Ele não é alguma coisa? 190 00:07:52,733 --> 00:07:54,909 E esse sou eu, com a faca. 191 00:07:55,997 --> 00:07:58,390 McGee estava certo. Isso é muito legal. 192 00:07:59,348 --> 00:08:01,002 Então, chefe REACT? Uau. 193 00:08:01,002 --> 00:08:03,221 É por isso que eu queria conversar para você sobre isso primeiro. 194 00:08:03,221 --> 00:08:04,701 Então, o que você disse ao Vance? 195 00:08:06,224 --> 00:08:08,792 Bem, tudo o que recebemos de Edgar é a linha do tempo. 196 00:08:08,792 --> 00:08:10,968 E, hum, bem, um pouco enojado. 197 00:08:10,968 --> 00:08:13,057 Os corpos foram escondidos entre 2h e 3h da manhã de ontem à noite. 198 00:08:13,057 --> 00:08:16,060 Ok, então vamos ver, temos Thomas Mackin, 199 00:08:16,060 --> 00:08:17,845 38, trabalhador da construção civil 200 00:08:17,845 --> 00:08:19,803 de Springfield, casado, sem filhos. 201 00:08:19,803 --> 00:08:21,239 E nós temos Susan Sidor, 202 00:08:21,239 --> 00:08:23,241 45, professora de Chesapeake. 203 00:08:23,241 --> 00:08:25,592 E a vítima três - é um John Doe? - Sim. 204 00:08:25,592 --> 00:08:26,984 Ainda não há impressões digitais dele. 205 00:08:26,984 --> 00:08:28,682 mas com base nele, ah, falta de higiene, 206 00:08:28,682 --> 00:08:30,771 roupas esfarrapadas, ele provavelmente está sem casa. 207 00:08:30,771 --> 00:08:32,294 Muito cedo para causas da morte? 208 00:08:32,294 --> 00:08:34,383 Sim, embora Mackin provavelmente foi morto 209 00:08:34,383 --> 00:08:35,732 por seus ferimentos contundentes. 210 00:08:35,732 --> 00:08:36,907 Susana de sua facada, 211 00:08:36,907 --> 00:08:38,387 e baseado nos pedaços 212 00:08:38,387 --> 00:08:40,128 de farol quebrado Eu encontrei em suas roupas, 213 00:08:40,128 --> 00:08:42,217 nosso John Doe era claramente atropelado por um carro. 214 00:08:42,217 --> 00:08:43,261 Trio bastante estranho. 215 00:08:43,261 --> 00:08:44,567 Tudo aparentemente não relacionado. 216 00:08:44,567 --> 00:08:46,308 Então vamos dividir e conquistar. 217 00:08:46,308 --> 00:08:47,962 Knight e eu iremos para a casa de Susan em Chesapeake. 218 00:08:47,962 --> 00:08:50,573 E Nick e eu iremos notificar A esposa de Mackin em Springfield. 219 00:08:50,573 --> 00:08:52,009 E Karen pode nos ajudar ID nosso John Doe. 220 00:08:52,009 --> 00:08:53,184 Tudo bem, vamos lá. 221 00:08:53,184 --> 00:08:55,230 Jess, Jess, você tem um minuto? 222 00:08:56,971 --> 00:08:58,886 Então, eu entendi isso certo? Você-você... 223 00:08:58,886 --> 00:09:00,801 se inscreveu para o emprego REACT? 224 00:09:00,801 --> 00:09:03,325 Bem, depois que perdi meu time. 225 00:09:03,325 --> 00:09:05,849 Sim, isso é compreensível, certo, mas, hum... 226 00:09:05,849 --> 00:09:07,503 Quero dizer, Pendleton, e-isso é um todo... 227 00:09:08,591 --> 00:09:10,898 - ...outra costa. - Sim, eu sei. 228 00:09:10,898 --> 00:09:12,421 É apenas mesmo se eu aceitasse o emprego, 229 00:09:12,421 --> 00:09:14,641 não é como um relacionamento à distância 230 00:09:14,641 --> 00:09:16,599 é a pior coisa isso poderia acontecer. 231 00:09:16,599 --> 00:09:18,166 Eu sei que você não aceitou esse emprego no exterior, mas com certeza 232 00:09:18,166 --> 00:09:19,733 senti que você ia pegue o próximo. 233 00:09:19,733 --> 00:09:22,474 Jimmy-Não, não, Jess, perdi Breena. 234 00:09:22,474 --> 00:09:23,911 Eu perdi Gibbs, 235 00:09:23,911 --> 00:09:25,608 Perdi o Dr. Mallard e agora, 236 00:09:25,608 --> 00:09:27,218 aparentemente, meu cada vez mais filha adolescente distante. 237 00:09:27,218 --> 00:09:29,133 OK? Então, se eu vou perder você também, 238 00:09:29,133 --> 00:09:30,570 será nos meus termos. 239 00:09:30,570 --> 00:09:32,528 Ok, você não está me perdendo, Jimmy. 240 00:09:32,528 --> 00:09:33,747 Talvez você esteja me perdendo. 241 00:09:35,183 --> 00:09:36,924 Apenas aceite o trabalho, ok? 242 00:09:36,924 --> 00:09:38,360 Apenas vá. 243 00:09:38,360 --> 00:09:40,318 E você pode seguir em frente com seu... plano. 244 00:09:40,318 --> 00:09:41,668 E eu posso voltar para... 245 00:09:43,017 --> 00:09:45,106 ...seja lá o que for o meu é. 246 00:09:48,805 --> 00:09:50,372 Ok, eles estão esperando para mim, eu-- 247 00:09:50,372 --> 00:09:51,721 Tudo bem, basta ir. 248 00:09:51,721 --> 00:09:53,897 Aceite o trabalho. Isto é o melhor. 249 00:09:53,897 --> 00:09:54,898 OK? 250 00:09:54,898 --> 00:09:56,465 Apenas vá. 251 00:10:07,476 --> 00:10:08,956 Eu não sabia o que dizer. 252 00:10:08,956 --> 00:10:10,914 Quero dizer, você pode acredita nisso? 253 00:10:10,914 --> 00:10:12,612 - Uh, acreditar no quê? - Jimmy. 254 00:10:12,612 --> 00:10:14,657 Não aja como se você não tivesse ouvido o que ele me disse. 255 00:10:14,657 --> 00:10:16,790 Ah, isso. Sim. Bem, olhe, 256 00:10:16,790 --> 00:10:19,662 hum, eu dificilmente estou qualificado para dar conselhos de relacionamento, 257 00:10:19,662 --> 00:10:22,578 mas vou dizer isso isso com certeza soou para mim 258 00:10:22,578 --> 00:10:24,014 mais parecido um ataque de ansiedade do que, 259 00:10:24,014 --> 00:10:25,450 uh, uma separação real. 260 00:10:25,450 --> 00:10:27,931 Oh não. Ele quis dizer isso. 261 00:10:28,889 --> 00:10:31,326 Ei, o que é isso, uh... 262 00:10:31,326 --> 00:10:32,762 este pequeno coisa brilhante aqui? 263 00:10:32,762 --> 00:10:34,024 Isso é algo nós coletamos 264 00:10:34,024 --> 00:10:35,896 - como prova? - Como perdemos isso? 265 00:10:35,896 --> 00:10:37,593 - O que você acha que é? - Uh... 266 00:10:37,593 --> 00:10:39,334 Não sei. 267 00:10:39,334 --> 00:10:41,075 Vamos descobrir. [grunhidos] Uau. 268 00:10:41,075 --> 00:10:43,207 Uau. Uau! 269 00:10:43,207 --> 00:10:45,383 - Uau, fácil. - O navio está certo desta saída. 270 00:10:45,383 --> 00:10:47,951 Podemos muito bem fazer uma parada e dê uma segunda olhada. 271 00:10:47,951 --> 00:10:51,041 Claro, mas vamos seja rápido, ok? 272 00:10:51,041 --> 00:10:52,695 - Você me conhece e navios. - Sim. 273 00:10:52,695 --> 00:10:55,176 Vocês, navios... Entendi. 274 00:11:00,268 --> 00:11:02,357 Ah, meu Deus, você já encontrou Tommy? 275 00:11:02,357 --> 00:11:04,968 - Você é a Sra. Mackin, certo? - C-Como você pôde estar aqui tão cedo? 276 00:11:04,968 --> 00:11:06,404 acabei de desligar o telefone 277 00:11:06,404 --> 00:11:08,145 com sua falta Pessoas pessoas. 278 00:11:08,145 --> 00:11:10,104 Vocês são policiais, certo? Agentes federais. 279 00:11:10,104 --> 00:11:13,411 E temos algumas novidades para você sobre seu marido Thomas. 280 00:11:14,891 --> 00:11:17,372 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 281 00:11:17,372 --> 00:11:19,417 Quando foi a última vez você falou com ele? 282 00:11:19,417 --> 00:11:21,071 Ah, há dois dias. 283 00:11:21,071 --> 00:11:23,944 Ele me ligou no caminho de um emprego em Fairfax, 284 00:11:23,944 --> 00:11:26,598 perguntando se precisávamos de algo do mercado, mas então, ele... 285 00:11:26,598 --> 00:11:28,209 - ele nunca apareceu. - Você 286 00:11:28,209 --> 00:11:29,340 ou seu marido 287 00:11:29,340 --> 00:11:30,907 também sei dessas pessoas? 288 00:11:30,907 --> 00:11:32,474 Eu não acho. 289 00:11:32,474 --> 00:11:34,563 Quem são eles? Estamos trabalhando nisso. 290 00:11:34,563 --> 00:11:37,174 Seu marido Tommy tem algum inimigo, ou...? 291 00:11:37,174 --> 00:11:39,524 Ah, meu Tommy? Não, nunca. 292 00:11:39,524 --> 00:11:42,745 Aquele homem era um gatinho, e todos o amavam. 293 00:11:44,225 --> 00:11:46,183 Embora, você sabe, agora que você mencionou isso, 294 00:11:46,183 --> 00:11:48,055 lá-havia um homem 295 00:11:48,055 --> 00:11:50,144 que causou Tommy algumas noites sem dormir. 296 00:11:50,144 --> 00:11:52,799 Hum, é o corretor de apostas dele. 297 00:11:52,799 --> 00:11:55,453 - Tommy era um jogador? - Era o seu único vício. 298 00:11:55,453 --> 00:11:57,151 Ele tentou esconder isso, e eu joguei junto. 299 00:11:57,151 --> 00:11:59,762 Mas aquele apostador-- ele tem que ser cercado. 300 00:11:59,762 --> 00:12:01,372 Aquele food truck dele, 301 00:12:01,372 --> 00:12:03,113 não está enganando ninguém. 302 00:12:03,113 --> 00:12:04,419 Qual é o nome dele mesmo? 303 00:12:04,419 --> 00:12:07,117 É... é Sammy alguma coisa? 304 00:12:07,117 --> 00:12:08,945 - Joe Sammy desleixado? - É isso. 305 00:12:08,945 --> 00:12:10,512 Você conhece o cara? 306 00:12:10,512 --> 00:12:12,035 Ah, já faz um tempo, 307 00:12:12,035 --> 00:12:13,994 mas quantos Sloppy Joe Sammys pode haver? 308 00:12:13,994 --> 00:12:15,473 Ah, isso não aconteceu 309 00:12:15,473 --> 00:12:16,953 do nada. 310 00:12:16,953 --> 00:12:18,302 Jimmy está planejando isso a partir do momento 311 00:12:18,302 --> 00:12:19,913 Recusei o trabalho do meu pai, 312 00:12:19,913 --> 00:12:21,871 apenas esperando por outra chance para lançar aquela granada. 313 00:12:21,871 --> 00:12:24,221 Uh, novamente, eu não estou exatamente qualificado 314 00:12:24,221 --> 00:12:26,441 estar distribuindo conselhos de relacionamento. 315 00:12:26,441 --> 00:12:28,573 Mas? Mas o quê? 316 00:12:28,573 --> 00:12:31,054 Bem, da última vez você disse você não estava qualificado, 317 00:12:31,054 --> 00:12:32,708 mas então você me deu alguns conselhos. 318 00:12:32,708 --> 00:12:35,058 Então, qual é o “mas”? 319 00:12:35,058 --> 00:12:36,886 Não. Sem "mas" desta vez. 320 00:12:36,886 --> 00:12:39,802 O que direi é que espero você encontra o pequeno objeto brilhante 321 00:12:39,802 --> 00:12:42,544 para que possamos ir para o inferno fora daqui. 322 00:12:42,544 --> 00:12:44,546 Então por que exatamente você odeia navios? 323 00:12:44,546 --> 00:12:45,939 Ah, tenho certeza tem algo a ver 324 00:12:45,939 --> 00:12:47,592 com os anos do meu velho na Marinha. 325 00:12:47,592 --> 00:12:49,072 É difícil dizer exatamente. 326 00:12:49,072 --> 00:12:51,466 Hum. Difícil dizer muito das coisas, né? 327 00:12:51,466 --> 00:12:52,946 O que posso te dizer? 328 00:12:52,946 --> 00:12:55,775 Os homens normalmente não compartilham seus pensamentos mais íntimos 329 00:12:55,775 --> 00:12:57,472 do jeito que as mulheres fazem. 330 00:12:57,472 --> 00:12:59,648 Uh, com licença, mas eu estava simplesmente deixando ir 331 00:12:59,648 --> 00:13:01,693 pelo mundo homem que compartilha demais. 332 00:13:01,693 --> 00:13:03,608 Estou corrigido. 333 00:13:04,871 --> 00:13:07,047 E... bingo, aí está. 334 00:13:07,047 --> 00:13:09,179 Graças a Deus. 335 00:13:12,530 --> 00:13:14,532 Alça quebrada. É meio unissex. 336 00:13:14,532 --> 00:13:15,838 Pode ser de um homem ou de uma mulher. 337 00:13:15,838 --> 00:13:17,405 Pertencer para qualquer uma de nossas vítimas 338 00:13:17,405 --> 00:13:18,841 ou quem os matou. 339 00:13:20,364 --> 00:13:21,844 Como quem quer que seja. 340 00:13:21,844 --> 00:13:24,020 NCIS! Identifique-se! 341 00:13:25,021 --> 00:13:26,153 Parar! 342 00:13:26,153 --> 00:13:27,284 Agentes federais! 343 00:13:31,854 --> 00:13:34,639 Por aqui! 344 00:13:51,656 --> 00:13:53,093 Está trancado! 345 00:13:53,093 --> 00:13:54,964 Volte, dê a volta! 346 00:13:57,445 --> 00:13:59,882 Parker! Parker?! 347 00:14:01,188 --> 00:14:03,668 Parker? Parker? 348 00:14:03,668 --> 00:14:06,280 - Esqueça-me! Apenas continue perseguindo! - OK. 349 00:14:17,639 --> 00:14:19,554 O filho da puta nos trancou! 350 00:14:22,339 --> 00:14:24,211 OK. 351 00:14:24,211 --> 00:14:26,604 - Me dê sua mão? - OK. Tudo bem. 352 00:14:26,604 --> 00:14:28,432 Preparar? Sim. 353 00:14:28,432 --> 00:14:30,913 Parar! 354 00:14:30,913 --> 00:14:32,872 Estamos bem. 355 00:14:32,872 --> 00:14:34,612 Vou pedir reforços. 356 00:14:38,790 --> 00:14:40,140 - Não há sinal. - Sim. 357 00:14:40,140 --> 00:14:41,881 Um casco de aço fará isso para você. 358 00:14:41,881 --> 00:14:43,839 Ei! Olá? 359 00:14:45,972 --> 00:14:47,756 Ah, isso é adorável. 360 00:14:47,756 --> 00:14:49,540 Preso dentro de um navio que vai ser 361 00:14:49,540 --> 00:14:52,239 rebocado para o mar amanhã e explodido. 362 00:15:08,255 --> 00:15:10,605 Esse otário nem se mexe. 363 00:15:10,605 --> 00:15:12,955 Sim, a mesma coisa com aquelas fechaduras. 364 00:15:14,609 --> 00:15:16,350 Ok, pronto? 365 00:15:19,396 --> 00:15:21,659 Oh, cara, nem um pouco. 366 00:15:21,659 --> 00:15:23,052 Ah! 367 00:15:23,052 --> 00:15:24,662 Precisamos encontrar algum tipo de alavancagem. 368 00:15:25,794 --> 00:15:27,317 Posso te dar 45 em dinheiro. 369 00:15:27,317 --> 00:15:29,189 O que você pode me dar é uma pausa, Janice. 370 00:15:29,189 --> 00:15:30,625 Dissemos 50 mil. 371 00:15:30,625 --> 00:15:32,322 Estou falando de dinheiro aqui. 372 00:15:32,322 --> 00:15:33,845 E o que estou falando? Krugerrands? 373 00:15:33,845 --> 00:15:35,760 O que você é falando, Sammy? 374 00:15:35,760 --> 00:15:37,153 OK. 375 00:15:37,153 --> 00:15:39,025 No topo da tarde, Agente Torres. 376 00:15:39,025 --> 00:15:40,548 Muito tempo. Sammy, nós temos 377 00:15:40,548 --> 00:15:42,202 algumas perguntas para você, 378 00:15:42,202 --> 00:15:43,855 quando terminar de coletar suas dívidas de jogo? 379 00:15:43,855 --> 00:15:45,335 Dívidas de jogo? 380 00:15:45,335 --> 00:15:47,120 Hum, se você estiver com problemas com a lei, Sammy, 381 00:15:47,120 --> 00:15:48,948 - faça 25. - Ok. 382 00:15:48,948 --> 00:15:51,080 Você pode ir agora, Janice. Faça uma caminhada. 383 00:15:54,866 --> 00:15:56,999 Não é uma dívida de jogo. Estou querendo vender meu caminhão. 384 00:15:56,999 --> 00:15:58,522 Oh, negócio tão ruim assim? 385 00:15:58,522 --> 00:16:00,698 Por favor. É como Eu te disse anos atrás, 386 00:16:00,698 --> 00:16:03,266 é cachorro come cachorro, come-buraco-na-minha-carteira. 387 00:16:03,266 --> 00:16:04,833 Foi por isso que você voltou para fazer apostas? 388 00:16:04,833 --> 00:16:06,966 Eu estou absolutamente não aceitar nenhuma aposta 389 00:16:06,966 --> 00:16:10,012 de qualquer forma, forma ou forma. 390 00:16:10,012 --> 00:16:12,754 Quem diz? Seriamente? 391 00:16:12,754 --> 00:16:14,147 Tommy Mackin desistiu de mim? 392 00:16:14,147 --> 00:16:15,844 Ele não. Ele está morto. 393 00:16:15,844 --> 00:16:17,846 Encontrei-o esta manhã junto com outras duas vítimas. 394 00:16:17,846 --> 00:16:20,457 Oh meu Deus. 395 00:16:20,457 --> 00:16:23,286 Isso é terrível. Você parece bastante arrasado. 396 00:16:23,286 --> 00:16:25,462 Você percebe se Tommy lhe devia dinheiro, 397 00:16:25,462 --> 00:16:27,247 você não será capaz para coletar agora, certo? 398 00:16:27,247 --> 00:16:30,250 É exatamente isso. Ele não me devia. Eu devia a ele. 399 00:16:30,250 --> 00:16:32,556 O bastardo me levou para os limpadores nos playoffs. 400 00:16:32,556 --> 00:16:35,037 Hum. Sua esposa - não mencionou isso. - Bem, por que ela faria isso? 401 00:16:35,037 --> 00:16:37,039 Olha, ele foi inflexível sobre ela não saber. 402 00:16:37,039 --> 00:16:38,649 Até mesmo coletando seus ganhos. 403 00:16:38,649 --> 00:16:40,173 É por isso que estou tentando para vender meu caminhão. 404 00:16:40,173 --> 00:16:42,697 Mas agora não preciso. 405 00:16:42,697 --> 00:16:44,742 Estou livre e limpo. 406 00:16:45,743 --> 00:16:47,223 Acabei de te dar um motivo, não foi? 407 00:16:49,660 --> 00:16:50,879 Não consigo explicar, Kase. 408 00:16:50,879 --> 00:16:52,881 É como, ah, 409 00:16:52,881 --> 00:16:55,188 simplesmente surgiu do meu intestino e entrou em erupção como um vulcão. 410 00:16:55,188 --> 00:16:57,059 O que também seria descrever vômito. 411 00:16:57,059 --> 00:16:59,148 Sim, exatamente. Agora desde então conhecendo o pai de Jess, 412 00:16:59,148 --> 00:17:01,324 Eu sinto que acabei de estar esperando o machado cair. 413 00:17:01,324 --> 00:17:02,847 Não mais. 414 00:17:02,847 --> 00:17:04,327 - Você parece aliviado. - É isso. 415 00:17:04,327 --> 00:17:05,937 Essa é a palavra. Aliviado. 416 00:17:05,937 --> 00:17:07,548 Você sabe, para finalmente deixe este Jimmy ter uma palavra a dizer. 417 00:17:07,548 --> 00:17:09,550 E, hum, o que Jimmy é isso? 418 00:17:09,550 --> 00:17:11,508 O Jimmy que está tomando seu destino em suas próprias mãos, 419 00:17:11,508 --> 00:17:12,944 em vez de apenas ficar preocupado 420 00:17:12,944 --> 00:17:14,424 sobre o que é bom para outras pessoas. 421 00:17:14,424 --> 00:17:15,904 Ah. eu acho isso parece maravilhoso. 422 00:17:15,904 --> 00:17:17,036 É, não é? 423 00:17:17,036 --> 00:17:18,341 Eu também acho que você está louco. 424 00:17:18,341 --> 00:17:19,603 Estou, não estou? 425 00:17:19,603 --> 00:17:20,996 Jess não estava terminando com você. 426 00:17:20,996 --> 00:17:22,693 Ela recebeu uma oferta de emprego. Um grande problema. 427 00:17:22,693 --> 00:17:24,739 E você fez isso por você. 428 00:17:24,739 --> 00:17:26,001 Eu fiz, não foi? 429 00:17:26,001 --> 00:17:27,916 Ah, sim. 430 00:17:27,916 --> 00:17:30,310 Eu tenho uma identificação. em nosso John Doe. 431 00:17:30,310 --> 00:17:31,746 Cedrico Lee, 432 00:17:31,746 --> 00:17:33,182 um residente do Abrigo da Rua 24 433 00:17:33,182 --> 00:17:35,054 desde 2019. 434 00:17:35,054 --> 00:17:38,579 Ei, Jess, uh, olha, me desculpe. 435 00:17:38,579 --> 00:17:41,321 Uh, com tudo o que está acontecendo com Victoria, 436 00:17:41,321 --> 00:17:43,279 Eu-eu não deveria ter tomado isso em você. Uh... 437 00:17:43,279 --> 00:17:45,499 Olha, eu sei que tivemos nossos problemas ultimamente, 438 00:17:45,499 --> 00:17:47,457 mas eu... Sem "mas". 439 00:17:47,457 --> 00:17:51,983 Hum, uh, apenas me ligue, ah, por favor. 440 00:17:51,983 --> 00:17:54,116 Este é Jimmy. 441 00:17:54,116 --> 00:17:56,162 - Sente-se melhor? - Sim. 442 00:17:56,162 --> 00:17:58,642 A menos, é claro, ela não está atendendo de propósito. 443 00:17:58,642 --> 00:17:59,991 Ou talvez ela esteja ocupada. 444 00:17:59,991 --> 00:18:03,125 Talvez, mas ela não está evitando você. 445 00:18:03,125 --> 00:18:06,607 Oh. Coisas que fazemos por amor. 446 00:18:06,607 --> 00:18:08,652 E eu agradeço muito. 447 00:18:08,652 --> 00:18:10,306 Cara, como esse homem 448 00:18:10,306 --> 00:18:11,873 acabou morto em um navio com um trabalhador da construção civil 449 00:18:11,873 --> 00:18:13,483 e um professor está além do que qualquer um pode imaginar. 450 00:18:13,483 --> 00:18:15,616 Ei, é Jess. Deixe uma mensagem, não uma bagunça. 451 00:18:15,616 --> 00:18:17,966 Ei, garota, sou eu. Presumo que você esteja muito ocupado 452 00:18:17,966 --> 00:18:20,142 fazendo seu trabalho real estar atendendo chamadas 453 00:18:20,142 --> 00:18:23,537 de pessoas que não fazem as suas, então... ligue para Jimmy. 454 00:18:23,537 --> 00:18:25,016 Lá. Satisfeito? 455 00:18:25,016 --> 00:18:26,409 Não. Não é nada parecido com Jess 456 00:18:26,409 --> 00:18:27,845 para não atender nenhum de nós. 457 00:18:27,845 --> 00:18:29,282 Cara, ela está trabalhando. 458 00:18:29,282 --> 00:18:31,240 - Vamos ligar para Parker. - Não vamos. 459 00:18:31,240 --> 00:18:33,155 Multar. Você sabe o que? Eu vou ligar para ele. 460 00:18:33,155 --> 00:18:35,157 Multar. Você sabe o que? Nós dois ligaremos para ele. 461 00:18:35,157 --> 00:18:37,116 E ele vai responder porque ele sempre faz. 462 00:18:41,816 --> 00:18:43,731 Vamos! 463 00:18:50,041 --> 00:18:51,695 - Coisa estúpida não vai ceder. - OK. 464 00:18:51,695 --> 00:18:54,045 Tudo bem. Tudo bem. Nós vamos conseguir. Nós vamos conseguir. 465 00:18:54,045 --> 00:18:56,613 Respire fundo. Faça uma pausa. 466 00:19:01,270 --> 00:19:04,230 Então, diga-me, Parker, você alguma vez, uh... 467 00:19:04,230 --> 00:19:08,016 você já recebeu uma oferta de emprego você se arrepende de não ter tomado? 468 00:19:08,016 --> 00:19:09,626 Este é o seu treinamento REACT? 469 00:19:09,626 --> 00:19:11,150 Envolva-se em uma conversa 470 00:19:11,150 --> 00:19:12,673 - para me manter calmo? - Não, é mais 471 00:19:12,673 --> 00:19:14,936 para ajudar a me manter calmo. 472 00:19:14,936 --> 00:19:16,677 Não, tenho certeza que há, uh... há algumas coisas 473 00:19:16,677 --> 00:19:18,548 Eu-eu gostaria de ter feito de forma diferente, 474 00:19:18,548 --> 00:19:20,463 mas isso é... 475 00:19:20,463 --> 00:19:22,596 Isso é apenas a vida. 476 00:19:22,596 --> 00:19:25,033 Com certeza é, não é? 477 00:19:25,033 --> 00:19:27,078 Olá, só temos um. 478 00:19:27,078 --> 00:19:30,081 Uma chance para fazer a diferença, ou cometer erros. 479 00:19:30,081 --> 00:19:31,779 Não faz sentido ter medo de fazer qualquer um deles. 480 00:19:34,869 --> 00:19:36,218 E você? 481 00:19:36,218 --> 00:19:38,612 Por que você não assumiu o trabalho do seu pai 482 00:19:38,612 --> 00:19:40,527 do jeito que ele queria que você fizesse? 483 00:19:41,571 --> 00:19:43,486 Acho que você acabou de responder sua própria pergunta, certo? 484 00:19:45,227 --> 00:19:47,751 As crianças são programadas para se rebelar. 485 00:19:48,709 --> 00:19:50,363 Esse foi o único motivo? 486 00:19:53,017 --> 00:19:55,194 Apenas um que estou disposto a admitir. 487 00:19:55,194 --> 00:19:58,022 Se você está procurando admitir algo, 488 00:19:58,022 --> 00:20:00,111 hoje seria o dia. 489 00:20:03,332 --> 00:20:05,726 Eu nunca conheci ninguém como Jimmy antes. 490 00:20:07,423 --> 00:20:10,600 Muito menos esteve em um relacionamento com alguém como ele. 491 00:20:13,647 --> 00:20:17,085 Mas você dificilmente está qualificado para dar conselhos sobre relacionamento, certo? 492 00:20:17,085 --> 00:20:18,782 Você sabe, eu ouvi isso, 493 00:20:18,782 --> 00:20:23,570 então que tal pegarmos essa coisa fora de mim? 494 00:20:28,879 --> 00:20:30,490 Isso pode ser capaz para nos ajudar. 495 00:20:30,490 --> 00:20:32,056 Amarrando-o no pescoço? 496 00:20:32,056 --> 00:20:33,319 Ou... 497 00:20:37,497 --> 00:20:39,847 Ei, estou feliz que você álibi verificado, Sammy. 498 00:20:39,847 --> 00:20:41,849 Eu odiaria pensar de você como um assassino. 499 00:20:41,849 --> 00:20:43,503 Para isso, você está apenas feliz? 500 00:20:43,503 --> 00:20:45,940 Eu não. Estou extremamente feliz. 501 00:20:45,940 --> 00:20:48,464 Bem, apenas tente e fique na cidade por mais algum tempo, 502 00:20:48,464 --> 00:20:50,510 caso tenhamos algum mais perguntas, certo? 503 00:20:50,510 --> 00:20:52,207 Sim, e talvez demitir a escrituração. 504 00:20:52,207 --> 00:20:54,514 Vocês têm minha palavra solene, agentes. 505 00:20:54,514 --> 00:20:56,037 Hasta la vista, querido. 506 00:20:56,037 --> 00:20:58,561 Vocês, podemos ter um problema. 507 00:20:58,561 --> 00:21:01,042 Isto é, a menos que você tenha ouvido de Jess ou Parker. 508 00:21:01,042 --> 00:21:02,565 Não, não recentemente. 509 00:21:02,565 --> 00:21:03,697 Eles deveriam estar voltando de Chesapeake agora. 510 00:21:03,697 --> 00:21:05,046 Se forem, eles não são 511 00:21:05,046 --> 00:21:06,395 atendendo telefones para qualquer um de nós. 512 00:21:06,395 --> 00:21:07,309 Bem, Knight's provavelmente não respondendo 513 00:21:07,309 --> 00:21:08,789 Jimmy é por um motivo. 514 00:21:08,789 --> 00:21:10,443 - Foi o que eu disse. - Tudo bem, apenas, uh, 515 00:21:10,443 --> 00:21:11,966 me dê um minuto aqui, ok? Vou tentar fazer ping neles. 516 00:21:11,966 --> 00:21:13,402 Ei, a propósito, Eu estava morrendo de vontade de falar com você 517 00:21:13,402 --> 00:21:14,577 desde a sua, uh, erupção. 518 00:21:14,577 --> 00:21:16,187 - Você ouviu isso? - Sim, todos nós fizemos. 519 00:21:16,187 --> 00:21:17,928 Ok, eu só quero dizer que eu amo vocês dois, 520 00:21:17,928 --> 00:21:21,715 e, hum, eu não desejo nada mas o melhor para vocês dois. 521 00:21:21,715 --> 00:21:23,064 Diga a ele, Nick. 522 00:21:23,064 --> 00:21:24,631 Eu nunca estive tão orgulhoso de você, Jimmy. 523 00:21:25,980 --> 00:21:28,069 - O que? - Sim, não há nada de errado 524 00:21:28,069 --> 00:21:30,506 com bater nos freios para verificar novamente 525 00:21:30,506 --> 00:21:32,465 suas direções, isso é tudo que estou dizendo. 526 00:21:32,465 --> 00:21:34,380 E você não acha que ele é louco? 527 00:21:34,380 --> 00:21:36,164 Louco por quê? Por se defender 528 00:21:36,164 --> 00:21:38,340 e-e tomando a decisão em suas próprias mãos? 529 00:21:38,340 --> 00:21:39,863 E que decisão foi essa? 530 00:21:39,863 --> 00:21:41,343 Aquela sobre seu novo emprego ou o relacionamento deles? 531 00:21:41,343 --> 00:21:42,866 Ambos. 532 00:21:42,866 --> 00:21:45,304 Olha, Knight é durão. Ela pode aguentar qualquer coisa, 533 00:21:45,304 --> 00:21:46,392 mas Jimmy... 534 00:21:47,480 --> 00:21:48,829 Jimmy precisa de ajuda. 535 00:21:48,829 --> 00:21:50,526 Nick, estou bem aqui. 536 00:21:50,526 --> 00:21:51,527 Certo ou errado, 537 00:21:51,527 --> 00:21:52,963 Estou tão orgulhoso de você. 538 00:21:52,963 --> 00:21:54,182 Realmente. 539 00:21:54,182 --> 00:21:55,879 Obrigado. 540 00:21:55,879 --> 00:21:57,359 Espere, o que você quer dizer certo ou errado? 541 00:21:57,359 --> 00:21:58,665 Ok, podemos ter afinal, um problema. 542 00:21:58,665 --> 00:22:00,275 Meu-meus pings não estão trabalhando aqui. 543 00:22:00,275 --> 00:22:02,582 - Eles não são? - Não. Sem resposta. Nenhum sinal. 544 00:22:02,582 --> 00:22:04,845 É como Parker e Knight estão fora da rede aqui. 545 00:22:04,845 --> 00:22:06,325 Você consegue rastrear o GPS deles, Karen? 546 00:22:06,325 --> 00:22:08,152 - Sim, posso tentar. - Eu posso ajudar. 547 00:22:08,152 --> 00:22:09,632 Tudo bem, não entre em pânico, ok? Nós vamos encontrá-los em algum lugar. 548 00:22:09,632 --> 00:22:11,025 Sim. 549 00:22:13,419 --> 00:22:14,681 Isso poderia funcionar. O que você acha? 550 00:22:14,681 --> 00:22:17,901 É melhor. Eu empurro, você puxa? 551 00:22:17,901 --> 00:22:21,862 Em três. Um dois três. 552 00:22:28,477 --> 00:22:30,697 Tanto para Rube Goldberg. 553 00:22:30,697 --> 00:22:32,394 Eu não sei quem é. 554 00:22:32,394 --> 00:22:33,439 Ah, isso dói. 555 00:22:33,439 --> 00:22:35,005 Ok, isso é uma loucura. 556 00:22:35,005 --> 00:22:36,355 Não é louco o suficiente. Vamos ficar com raiva. 557 00:22:36,355 --> 00:22:38,705 Confie em mim, Parker, estou com raiva. 558 00:22:38,705 --> 00:22:40,097 Não, eu não confio em você, Knight. 559 00:22:40,097 --> 00:22:42,012 O que aconteceu com o agente durão, eu me lembro? 560 00:22:42,012 --> 00:22:44,014 - Não é à toa que Jimmy deu um fora em você. - Uau! 561 00:22:44,014 --> 00:22:47,061 Ok, eu não diria que Jimmy me largou. 562 00:22:47,061 --> 00:22:49,542 Você está brincando comigo? Ele iria despejar você gosta de um saco de batatas. 563 00:22:49,542 --> 00:22:50,586 Quem sou eu, Bruce Banner? O que, você está 564 00:22:50,586 --> 00:22:51,935 tentando me transformar em She-Hulk agora? 565 00:22:51,935 --> 00:22:54,155 Eu estou se estiver funcionando. Preparar? Um. 566 00:22:54,155 --> 00:22:55,461 Dois. 567 00:22:59,073 --> 00:23:00,988 Oh. Está se movendo. 568 00:23:02,076 --> 00:23:03,860 Você sabe o que? Jimmy deixou você mole. 569 00:23:03,860 --> 00:23:06,080 Fiz você trocar sua capa para um avental. 570 00:23:06,080 --> 00:23:07,690 E agora olhe para você. 571 00:23:10,606 --> 00:23:12,782 Olhe para mim agora, Parker. 572 00:23:15,959 --> 00:23:17,961 Parker? 573 00:23:17,961 --> 00:23:20,050 Sangue. Temos sangue. Eu estou sangrando. 574 00:23:23,576 --> 00:23:27,101 OK. Nós conseguimos isso, Parker. Tudo vai ficar bem. 575 00:23:32,454 --> 00:23:34,587 Ah, desculpe. Desculpe. 576 00:23:34,587 --> 00:23:36,197 Não se desculpe. Basta puxar com mais força. 577 00:23:36,197 --> 00:23:38,852 Puxe com mais força. 578 00:23:38,852 --> 00:23:41,071 OK. OK. 579 00:23:49,602 --> 00:23:51,995 Dois torniquetes deveria segurá-lo. 580 00:23:52,996 --> 00:23:54,781 Bem, se não o fizerem, apenas, ah, 581 00:23:54,781 --> 00:23:56,478 rola esse otário de volta para mim. 582 00:23:56,478 --> 00:23:58,393 Faz alguma coisa se sente quebrado? 583 00:23:58,393 --> 00:24:01,178 Bem, se não for a perna, a artéria com certeza é. 584 00:24:02,615 --> 00:24:05,008 Não demorará muito. A equipe deve já esteja nos procurando. 585 00:24:05,008 --> 00:24:07,707 Boa lição aqui, tenha certeza para contar aos seus alunos REACT 586 00:24:07,707 --> 00:24:10,187 para sempre retransmitir uma mudança de local. 587 00:24:10,187 --> 00:24:13,103 Ok, não me despache para Pendleton ainda. 588 00:24:13,103 --> 00:24:14,931 Ei, o pássaro tem que voar. 589 00:24:15,976 --> 00:24:17,804 Então, novamente, se dependesse de mim, 590 00:24:17,804 --> 00:24:20,720 Eu lutaria como o inferno para mantê-lo. 591 00:24:20,720 --> 00:24:23,331 Seria muito mais fácil se fosse só depende de você. 592 00:24:30,381 --> 00:24:33,036 Uau. O que é aquilo? 593 00:24:41,567 --> 00:24:42,655 O que é? 594 00:24:44,047 --> 00:24:46,049 Acho que é uma saída. 595 00:24:49,618 --> 00:24:51,707 - Teve sorte em localizar o carro deles? - Ainda não. 596 00:24:51,707 --> 00:24:53,666 - O GPS pode estar danificado. - Ok, obrigado. 597 00:24:53,666 --> 00:24:55,711 Certo, polícia de Chesapeake. não encontrei nenhuma indicação 598 00:24:55,711 --> 00:24:57,321 aquele Cavaleiro e Parker já consegui 599 00:24:57,321 --> 00:24:59,541 - para o apartamento da nossa vítima. - Ah, isso não é bom. 600 00:24:59,541 --> 00:25:01,456 Eles dizem que precisamos ver o lugar para nós mesmos, então... 601 00:25:02,152 --> 00:25:03,414 Eu também vou. 602 00:25:04,459 --> 00:25:06,026 Por que, Jimmy? Não há sequer um corpo. 603 00:25:06,026 --> 00:25:07,897 Porque se algo aconteceu com eles, 604 00:25:07,897 --> 00:25:11,335 Eu nunca vou me perdoar por a última coisa que eu disse para Jess. 605 00:25:11,335 --> 00:25:12,641 Certo ou errado. 606 00:25:12,641 --> 00:25:14,077 O homem tem uma missão, Tim. 607 00:25:14,077 --> 00:25:16,123 Eu posso rastrear o carro sozinho. 608 00:25:16,123 --> 00:25:17,211 Tudo bem, vamos embora. 609 00:25:31,878 --> 00:25:33,532 A maldita escotilha não levanta. 610 00:25:33,532 --> 00:25:35,708 Pode ser pressão de o outro lado. Água? Ar? 611 00:25:35,708 --> 00:25:38,667 Sim. Não posso dizer para onde vai de qualquer maneira. 612 00:25:38,667 --> 00:25:41,844 Se não me falha a memória, há um, há uma passagem estreita 613 00:25:41,844 --> 00:25:43,585 percorrendo o comprimento do casco. 614 00:25:43,585 --> 00:25:45,587 - Poderia ser uma porta para isso. - Você sabe, 615 00:25:45,587 --> 00:25:48,068 para alguém que odeia navios, você com certeza sabe muito sobre eles. 616 00:25:48,068 --> 00:25:50,766 Uh, esse é meu pai de novo. 617 00:25:50,766 --> 00:25:53,247 E sua mãe? 618 00:25:53,247 --> 00:25:54,596 Você nunca a menciona. 619 00:25:56,772 --> 00:25:59,775 Quero dizer, você tem um, certo? 620 00:25:59,775 --> 00:26:03,431 Sim. Sim, claro que sim. 621 00:26:04,824 --> 00:26:05,955 OK. 622 00:26:05,955 --> 00:26:07,522 Bem, se isto é uma passagem, 623 00:26:07,522 --> 00:26:09,002 Eu deveria ser capaz para rastejar 624 00:26:09,002 --> 00:26:10,133 e abra a escotilha do outro lado. 625 00:26:10,133 --> 00:26:13,093 Sim. E vocês nos libertarão. 626 00:26:19,360 --> 00:26:20,883 Oh. 627 00:26:20,883 --> 00:26:22,755 Ou não. 628 00:26:28,761 --> 00:26:30,284 É água. 629 00:26:30,284 --> 00:26:32,329 A pressão é da água. 630 00:26:34,636 --> 00:26:38,118 Huh. Bem, felizmente, uh, não estamos desesperados o suficiente 631 00:26:38,118 --> 00:26:40,729 ainda ter que nadar para isso. 632 00:26:41,991 --> 00:26:43,514 Sim. 633 00:26:43,514 --> 00:26:45,560 Ainda não. 634 00:26:53,089 --> 00:26:54,917 Eu não entendo. 635 00:26:54,917 --> 00:26:57,398 O que exatamente os policiais locais quer que vejamos aqui? 636 00:26:57,398 --> 00:26:59,008 Você sente cheiro de alvejante? Apague as luzes. 637 00:27:03,143 --> 00:27:04,927 Sim, temos uma cena de crime. 638 00:27:04,927 --> 00:27:06,015 Limpo com pressa. 639 00:27:10,280 --> 00:27:11,673 Nada para ver aqui. 640 00:27:11,673 --> 00:27:13,675 Apenas um martelo na máquina de lavar louça. 641 00:27:13,675 --> 00:27:15,808 É quase do mesmo tamanho da lesão contundente de Mackin. 642 00:27:15,808 --> 00:27:17,418 - Que tal isso? - Eu teria que compará-lo 643 00:27:17,418 --> 00:27:18,724 para a facada de Susan, mas, ah... 644 00:27:18,724 --> 00:27:20,421 Mas eu diria é praticamente uma combinação. 645 00:27:20,421 --> 00:27:22,336 Confira isso. 646 00:27:22,336 --> 00:27:24,904 Eu acho que Susan e Tommy se conheciam, 647 00:27:24,904 --> 00:27:26,079 muito bem aparentemente. 648 00:27:27,602 --> 00:27:28,647 Kase, sim? 649 00:27:28,647 --> 00:27:29,691 Encontrei o carro, McGee. 650 00:27:29,691 --> 00:27:30,692 Recebi um sinal fraco. 651 00:27:30,692 --> 00:27:32,085 Vou te enviar a localização. 652 00:27:32,085 --> 00:27:34,609 - CAVALEIRO [ofegante]: - Ok. 653 00:27:34,609 --> 00:27:36,916 Vamos, Parker, fale comigo. 654 00:27:36,916 --> 00:27:39,135 A ajuda está a caminho, Tenho certeza disso. 655 00:27:39,135 --> 00:27:40,920 Tudo bem. Ei. 656 00:27:40,920 --> 00:27:42,704 O que você quer conversar para mim sobre? Vamos. 657 00:27:42,704 --> 00:27:44,619 Garotas. 658 00:27:44,619 --> 00:27:46,969 Ok, você está delirando. 659 00:27:46,969 --> 00:27:48,754 Não, poderíamos conversar sobre... 660 00:27:48,754 --> 00:27:51,670 algo mais fácil, como política ou religião. 661 00:27:51,670 --> 00:27:55,282 Ok, religião, isso parece bom. 662 00:27:55,282 --> 00:27:57,850 O que você tem? O que, você era um... 663 00:27:57,850 --> 00:28:00,026 Você, uh, você é coroinha? 664 00:28:00,026 --> 00:28:02,724 Não é muito bom. 665 00:28:02,724 --> 00:28:05,640 eu prefiro... 666 00:28:05,640 --> 00:28:07,555 Eu preferiria anjos agora. 667 00:28:07,555 --> 00:28:09,818 Eles, ah, 668 00:28:09,818 --> 00:28:11,690 eles tendem a passar. 669 00:28:11,690 --> 00:28:12,821 Sim. 670 00:28:12,821 --> 00:28:15,694 Agora não seria um mau momento. 671 00:28:28,663 --> 00:28:29,882 Lírio? 672 00:28:38,325 --> 00:28:39,413 Parker? 673 00:28:41,807 --> 00:28:43,373 Quem é Lílian? 674 00:28:50,729 --> 00:28:51,947 OK. 675 00:28:53,166 --> 00:28:54,645 Talvez seja hora de nadar. 676 00:28:57,257 --> 00:28:59,215 Esse é o carro deles. 677 00:28:59,215 --> 00:29:01,043 O que isso está fazendo aqui? 678 00:29:01,043 --> 00:29:02,958 Parece eles estacionaram com pressa. 679 00:29:08,572 --> 00:29:11,793 O que vocês fizeram siga-me para casa agora? 680 00:29:11,793 --> 00:29:12,838 Sammy, você mora aqui? 681 00:29:12,838 --> 00:29:14,491 A última vez que verifiquei. 682 00:29:14,491 --> 00:29:17,451 Olha, estou começando a ficar um complexo. O que aconteceu agora? 683 00:29:17,451 --> 00:29:19,845 Bem, Sammy, temos dois desaparecidos agentes, e este é o carro deles. 684 00:29:19,845 --> 00:29:21,455 - Na frente da sua casa. - E eles não estão com você? 685 00:29:21,455 --> 00:29:24,110 Não. Por que há uma enfermeira aqui? 686 00:29:24,110 --> 00:29:26,982 Olha, se eu fizesse isso, você realmente acha 687 00:29:26,982 --> 00:29:28,897 eu seria tão estúpido como estacionar um carro do Fed 688 00:29:28,897 --> 00:29:30,420 na frente da minha própria casa? 689 00:29:30,420 --> 00:29:32,509 Use sua cabeça. eu faria pelo menos puxe as placas 690 00:29:32,509 --> 00:29:34,555 e dirija o carro para qualquer lugar Eu larguei os corpos. 691 00:29:35,817 --> 00:29:37,645 Eu acabei de implicar eu mesmo de novo? 692 00:29:37,645 --> 00:29:41,214 Não. Obviamente, alguém está tentando para incriminar você por esses assassinatos. 693 00:29:41,214 --> 00:29:43,085 Eu sabia que gostava de você. Mas quem? 694 00:29:43,085 --> 00:29:45,522 Quem nos indicou Sammy em primeiro lugar? 695 00:29:46,567 --> 00:29:48,047 É sempre a esposa. 696 00:29:51,441 --> 00:29:53,966 O que é isso, Parker? Não há mais Lílian? 697 00:29:55,576 --> 00:29:56,707 Parker? 698 00:29:56,707 --> 00:29:58,231 Ei. Ei, ei, ei. 699 00:29:58,231 --> 00:29:59,798 Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim, Parker. 700 00:29:59,798 --> 00:30:01,843 Ei. Fique acordado. 701 00:30:01,843 --> 00:30:03,497 Prometa-me. 702 00:30:06,195 --> 00:30:08,632 OK. OK. 703 00:30:11,287 --> 00:30:13,594 Então, olhe, 704 00:30:13,594 --> 00:30:16,423 se eu não voltar em três minutos, 705 00:30:16,423 --> 00:30:18,381 ou você me sente puxar, 706 00:30:18,381 --> 00:30:21,123 ou algo estranho acontece, você me puxa de volta, ok? 707 00:30:21,123 --> 00:30:22,995 Entendi? 708 00:30:22,995 --> 00:30:25,301 - Você não precisa fazer isso. - O que você está falando? 709 00:30:25,301 --> 00:30:27,434 Eu adoro nadar. 710 00:30:27,434 --> 00:30:30,654 Além disso, posso prender a respiração por muito tempo. 711 00:30:30,654 --> 00:30:34,093 Shelley Invernos. Aventura de Poseidon. 712 00:30:34,093 --> 00:30:35,964 Também não sei quem é. 713 00:30:35,964 --> 00:30:37,052 Ai de novo. 714 00:30:37,052 --> 00:30:39,402 OK. 715 00:30:39,402 --> 00:30:41,578 Aqui vai nada. 716 00:30:43,624 --> 00:30:45,539 - Cavaleiro? - Sim? 717 00:30:46,888 --> 00:30:47,889 Obrigado. 718 00:30:47,889 --> 00:30:50,544 Ah, não, não, não. 719 00:30:50,544 --> 00:30:52,459 Você me agradece quando estivermos fora daqui. 720 00:30:55,331 --> 00:30:57,507 OK. 721 00:30:57,507 --> 00:30:59,553 Ufa. 722 00:31:04,471 --> 00:31:06,908 Hoo-hoo-hoo! 723 00:31:06,908 --> 00:31:08,779 Cara, isso é frio. 724 00:31:10,346 --> 00:31:13,784 Ok, só por curiosidade. 725 00:31:13,784 --> 00:31:15,830 Aquela Shelley, uh, qual é o nome dela... 726 00:31:16,831 --> 00:31:18,702 Como as coisas funcionaram para ela? 727 00:31:20,052 --> 00:31:22,663 Ótimo. Ela salvou Gene Hackman. 728 00:31:22,663 --> 00:31:25,144 Oh. Eu sei quem é. 729 00:31:25,144 --> 00:31:26,841 Graças a Deus por isso. 730 00:31:29,452 --> 00:31:30,714 OK. 731 00:31:32,629 --> 00:31:33,979 Vejo você em breve. 732 00:32:06,228 --> 00:32:08,274 LÍLIA [sussurrando]: Aldie. 733 00:32:13,888 --> 00:32:15,455 Cuidado, Lílian. 734 00:32:18,719 --> 00:32:22,027 17, 18, 19, 20. 735 00:32:22,027 --> 00:32:25,030 Pronto ou não, aí vou eu! 736 00:32:42,221 --> 00:32:43,962 Eu vejo você! 737 00:32:45,050 --> 00:32:47,878 Não é justo, Lily, espere! 738 00:32:52,753 --> 00:32:53,884 Cuidadoso! 739 00:32:53,884 --> 00:32:55,190 - MÃE [ecoando]: - Aldie. 740 00:33:00,413 --> 00:33:01,980 Estávamos apenas brincando, mãe. 741 00:33:01,980 --> 00:33:03,938 Você está sempre brincando. 742 00:33:03,938 --> 00:33:06,158 Agora cuidado com a maldita corda. 743 00:33:06,158 --> 00:33:08,464 - O que? - A corda. 744 00:33:08,464 --> 00:33:10,510 Aldie, cuidado com a corda! 745 00:33:29,355 --> 00:33:30,617 Cavaleiro! 746 00:33:38,059 --> 00:33:39,713 Cavaleiro! 747 00:33:51,768 --> 00:33:53,074 Olá, Molly. 748 00:33:53,074 --> 00:33:54,989 - Vai viajar? - Desculpe, você me assustou. 749 00:33:54,989 --> 00:33:57,470 E-eu não posso ficar esta noite. Não sem o meu... meu Tommy. 750 00:33:57,470 --> 00:33:58,993 Jimmy, farol quebrado? 751 00:33:58,993 --> 00:34:00,821 Sim, o mesmo copo que tirei pobre Cedrico Lee, 752 00:34:00,821 --> 00:34:02,518 em quem ela obviamente bateu. 753 00:34:02,518 --> 00:34:04,825 Ok, olhe, tudo isso apenas foi de mal a pior. 754 00:34:04,825 --> 00:34:06,087 Eu não ligo. Onde eles estão? 755 00:34:06,087 --> 00:34:07,871 Onde está quem? O que você quer dizer? 756 00:34:07,871 --> 00:34:08,916 Lacy? 757 00:34:08,916 --> 00:34:09,917 Eca. 758 00:34:09,917 --> 00:34:11,310 Ah, merda. 759 00:34:11,310 --> 00:34:12,659 Você vê agora, Molly? 760 00:34:12,659 --> 00:34:13,877 Você disse que eles iriam nunca nos encontre. 761 00:34:13,877 --> 00:34:14,965 O que ele é, seu namorado? 762 00:34:14,965 --> 00:34:16,532 Eca, não! Ele é meu tio. 763 00:34:16,532 --> 00:34:18,143 Ok, não importa tudo isso. 764 00:34:18,143 --> 00:34:19,535 Onde eles estão? - Agentes Knight e Parker? - OK. 765 00:34:19,535 --> 00:34:21,363 Isso tudo é culpa da minha sobrinha. 766 00:34:21,363 --> 00:34:22,886 - Ah, meu Deus, sério? - Não. Ela matou aquela garota, 767 00:34:22,886 --> 00:34:24,279 então ela me ligou para ajudá-la. 768 00:34:24,279 --> 00:34:25,759 Isso é tudo que eu era tentando fazer. 769 00:34:25,759 --> 00:34:27,369 Ajude-me matando Tommy? 770 00:34:27,369 --> 00:34:29,458 Pelo menos eu não acertei, bateu no mendigo! 771 00:34:29,458 --> 00:34:31,460 - Parar! - Nossos agentes, onde eles estão? 772 00:34:31,460 --> 00:34:33,810 Ok, Eu vou te dizer, apenas-- 773 00:34:33,810 --> 00:34:34,985 Eu quero um acordo. 774 00:34:34,985 --> 00:34:36,813 - Você quer um acordo? - Ei, ei, Nick-- 775 00:34:36,813 --> 00:34:38,511 - Não. Ei, ei, ei. - Olá, Nick. Aguentar. Aguentar. 776 00:34:38,511 --> 00:34:39,599 Eu-eu disse que você não deveria voltei para pegar seu relógio. 777 00:34:39,599 --> 00:34:41,122 Voltou? Voltei para onde? 778 00:34:41,122 --> 00:34:42,297 Ele voltou para o navio. 779 00:34:43,037 --> 00:34:44,256 Eles estão no navio. 780 00:34:55,745 --> 00:34:57,660 - Parker! - Jess! 781 00:34:57,660 --> 00:34:59,227 Parker! Parker! Jess! Jess! 782 00:34:59,227 --> 00:35:01,969 Parker! Jess! 783 00:35:01,969 --> 00:35:04,145 Ei, esquerda, esquerda, - esquerda, esquerda, esquerda, esquerda. - Vai! Vai! Vai. 784 00:35:08,497 --> 00:35:09,629 Cavaleiro! 785 00:35:09,629 --> 00:35:10,543 - Agente Parker! - Jess. 786 00:35:10,543 --> 00:35:11,848 - Jess! - Cavaleiro! 787 00:35:11,848 --> 00:35:12,893 Parker! Jess! Jess! 788 00:35:12,893 --> 00:35:14,242 - Parker! - Jess! 789 00:35:21,031 --> 00:35:23,121 - Jess. Jess? - Parker! 790 00:35:23,121 --> 00:35:24,296 - Parker! - Jess! 791 00:35:34,436 --> 00:35:36,699 Espere, pessoal, pessoal. Vamos nos separar aqui, ok? 792 00:35:36,699 --> 00:35:38,397 Espere, pare. Você ouviu isso? 793 00:35:38,397 --> 00:35:39,572 Ouvir o quê? 794 00:35:41,922 --> 00:35:43,924 - Eu ouvi isso. - Está vindo daqui? 795 00:35:50,800 --> 00:35:51,888 - Aqui, aqui. - Sim. 796 00:35:51,888 --> 00:35:52,976 - Aqui. - Sim. 797 00:35:57,894 --> 00:35:59,548 - Está preso? - Sim, está preso. Me ajude. 798 00:35:59,548 --> 00:36:01,202 Tudo bem, espere. Deixe-me, deixe-me dar uma mão. 799 00:36:01,202 --> 00:36:03,248 Em três. Certo? Um dois três. 800 00:36:05,380 --> 00:36:06,947 Mais uma vez. 801 00:36:06,947 --> 00:36:08,731 Um dois três. 802 00:36:15,477 --> 00:36:16,739 Puxar! 803 00:36:18,045 --> 00:36:20,178 JIMMY [abafado]: Jess! 804 00:36:31,014 --> 00:36:32,755 Nós pegamos você, cavaleiro, - nós pegamos você. - Nós pegamos você, Jess. 805 00:36:32,755 --> 00:36:34,104 Cavaleiro, onde está Parker? 806 00:36:34,104 --> 00:36:35,758 - Onde está Parker? - A sala de máquinas. 807 00:36:35,758 --> 00:36:37,151 Sala de máquinas. 808 00:36:37,151 --> 00:36:38,805 A porta está emperrada por fora. Aguentar. 809 00:36:38,805 --> 00:36:40,546 Lá. Ir. 810 00:36:40,546 --> 00:36:42,069 Vamos. 811 00:36:42,069 --> 00:36:43,244 Entendi. 812 00:36:45,942 --> 00:36:47,248 Há muito sangue aqui. 813 00:36:47,248 --> 00:36:49,337 Por que há tanto sangue? O que aconteceu? 814 00:36:49,337 --> 00:36:51,557 Ah, atire. Parker! - Acho que ele não está respirando. - Parker, acorde. 815 00:36:51,557 --> 00:36:53,167 Você pode me ouvir? Você pode me ouvir? 816 00:36:53,167 --> 00:36:54,690 Acho que ele não está respirando. 817 00:36:54,690 --> 00:36:55,909 Parker? 818 00:36:58,259 --> 00:36:59,565 Isso é muito sangue, Kase. 819 00:36:59,565 --> 00:37:01,480 Sim, empurre, empurre, empurre, empurre, empurre. 820 00:37:01,480 --> 00:37:02,872 Espere aí, Parker. 821 00:37:02,872 --> 00:37:03,960 Vamos, vamos, vamos, vamos, 822 00:37:03,960 --> 00:37:05,223 vamos, vamos, vamos. 823 00:37:05,223 --> 00:37:07,225 Parker, fique acordado, você prometeu. 824 00:37:07,225 --> 00:37:09,401 - Acordar. - Parker! 825 00:37:09,401 --> 00:37:10,793 Vamos, vamos, vamos, 826 00:37:10,793 --> 00:37:11,620 vamos, vamos, vamos, vamos. 827 00:37:14,884 --> 00:37:16,277 Parker! 828 00:37:28,158 --> 00:37:30,770 Recebemos confissões completas da esposa e do tio. 829 00:37:30,770 --> 00:37:33,033 A coisa toda é... - é meio difícil de explicar. - Sim. 830 00:37:33,033 --> 00:37:34,121 Experimente-me. 831 00:37:35,122 --> 00:37:36,732 OK. Bem, primeiro, 832 00:37:36,732 --> 00:37:38,821 a esposa esfaqueia a namorada do marido... 833 00:37:38,821 --> 00:37:40,301 E então ela vem até mim e corre 834 00:37:40,301 --> 00:37:41,563 direto na faca de cozinha Estou segurando. 835 00:37:41,563 --> 00:37:42,912 Quero dizer, ela se esfaqueou. 836 00:37:42,912 --> 00:37:44,349 ... então liga para o tio dela para obter ajuda. 837 00:37:44,349 --> 00:37:45,828 Mas eu não esperava entrar naquela sala 838 00:37:45,828 --> 00:37:47,352 e encontrar aquela senhora com uma faca 839 00:37:47,352 --> 00:37:49,223 saindo dela. 840 00:37:49,223 --> 00:37:51,181 E enquanto ele está ajudando, marido entra, 841 00:37:51,181 --> 00:37:52,879 - e aqueles dois brigam. - E então, a próxima coisa que você sabe é: 842 00:37:52,879 --> 00:37:54,533 meu tio está batendo no Tommy 843 00:37:54,533 --> 00:37:55,969 - na cabeça com um martelo. - E isto-isto... 844 00:37:55,969 --> 00:37:57,318 este martelo estava sentado bem ao meu lado, 845 00:37:57,318 --> 00:37:58,972 então, você sabe, eu peguei. 846 00:37:58,972 --> 00:38:00,669 Quero dizer, o que eu poderia fazer? Eu tive que me proteger, certo? 847 00:38:00,669 --> 00:38:02,280 É legítima defesa. 848 00:38:02,280 --> 00:38:03,498 Tio mata o marido, 849 00:38:03,498 --> 00:38:05,195 agora eles têm dois corpos para esconder. 850 00:38:05,195 --> 00:38:06,501 Então tive uma ótima ideia. 851 00:38:06,501 --> 00:38:08,198 Vamos esconder os corpos no barco. 852 00:38:08,198 --> 00:38:09,765 Enquanto eles estavam dirigindo para o navio, 853 00:38:09,765 --> 00:38:12,246 a esposa bate em nosso sem-teto vítima com seu carro. 854 00:38:12,246 --> 00:38:13,334 Ele pula do nada, 855 00:38:13,334 --> 00:38:14,770 e tentei pisar no freio. 856 00:38:14,770 --> 00:38:17,295 Eu deveria ter dirigido o carro. Eu direi isso. 857 00:38:17,295 --> 00:38:18,818 Desculpe. 858 00:38:18,818 --> 00:38:21,168 Lacy aumenta o café do guarda com laxantes 859 00:38:21,168 --> 00:38:22,648 para mantê-lo ocupado 860 00:38:22,648 --> 00:38:23,997 enquanto eles escondem os corpos. 861 00:38:23,997 --> 00:38:26,129 Assim que esses corpos aparecerem na TV ao vivo, 862 00:38:26,129 --> 00:38:28,958 Lacy e Molly tentam para incriminar Sammy duas vezes. 863 00:38:28,958 --> 00:38:31,004 Quem-quem é Sammy de novo? 864 00:38:31,004 --> 00:38:32,745 Desleixado Joe Sammy, o agenciador de apostas. 865 00:38:32,745 --> 00:38:34,660 Lacy pegou o carro de Knight 866 00:38:34,660 --> 00:38:36,139 depois que ele os trancou no navio... 867 00:38:36,139 --> 00:38:37,706 Ei, pessoal. 868 00:38:37,706 --> 00:38:38,968 Ele está acordando. 869 00:38:38,968 --> 00:38:40,492 Graças a Deus. 870 00:38:52,852 --> 00:38:54,636 O que é isso? O Mágico de Oz? 871 00:38:55,985 --> 00:38:58,814 Sim, mas o que você tinha não foi um sonho. 872 00:38:58,814 --> 00:39:00,642 Assustou todos nós - muito bem, Parker. - Não. 873 00:39:00,642 --> 00:39:02,340 Sabíamos que ele ficaria bem. 874 00:39:02,340 --> 00:39:04,037 Que bom que você fez isso. 875 00:39:04,037 --> 00:39:06,039 Fico feliz em ter você de volta, Parker. 876 00:39:06,039 --> 00:39:07,432 Tudo bem. 877 00:39:07,432 --> 00:39:08,911 Nós vamos deixar você descanse um pouco agora. 878 00:39:08,911 --> 00:39:10,348 Sim. 879 00:39:17,355 --> 00:39:18,486 Jess? 880 00:39:18,486 --> 00:39:20,488 Já vou para lá. 881 00:39:28,670 --> 00:39:30,672 Você aceitou o emprego? 882 00:39:31,673 --> 00:39:33,109 Ainda não. 883 00:39:36,939 --> 00:39:38,680 Então, quem é Lily? 884 00:39:41,814 --> 00:39:43,555 - Quem? - Lírio. 885 00:39:43,555 --> 00:39:45,905 Você estava conversando com ela no navio. 886 00:39:47,646 --> 00:39:49,125 Ou talvez até a tenha visto. 887 00:39:49,125 --> 00:39:51,867 Não, eu não... Não me lembro bem disso. 888 00:39:54,087 --> 00:39:55,523 Talvez ela seja uma de suas... 889 00:39:56,872 --> 00:39:58,047 ...anjos? 890 00:39:59,048 --> 00:40:02,051 Não. Eu realmente não sei. 891 00:40:04,140 --> 00:40:05,925 Honesto. 892 00:40:14,063 --> 00:40:15,717 Vou deixar você descansar um pouco. 893 00:40:15,717 --> 00:40:17,937 Ei, Cavaleiro... Sim? 894 00:40:17,937 --> 00:40:20,026 Posso agradecer agora? 895 00:40:21,854 --> 00:40:24,160 A qualquer hora, Gene Hackman. 896 00:40:35,389 --> 00:40:36,564 Ei. 897 00:40:37,565 --> 00:40:39,175 Não acredito que você fez isso. 898 00:40:39,175 --> 00:40:42,875 Quero dizer, eu posso acreditar você fez isso, mas... 899 00:40:43,876 --> 00:40:45,921 O tempo todo Eu estava pensando isso, 900 00:40:45,921 --> 00:40:47,836 que meu colapso, ou o que quer que fosse 901 00:40:47,836 --> 00:40:50,360 eu tive ontem, as palavras que eu disse 902 00:40:50,360 --> 00:40:53,146 pode ter sido a última coisa que você me ouviria dizer. 903 00:40:53,146 --> 00:40:55,714 Eu estou realmente que bom que não estavam. 904 00:40:57,367 --> 00:40:59,500 Mas foi um colapso? 905 00:40:59,500 --> 00:41:01,154 O que você quer dizer? 906 00:41:01,154 --> 00:41:03,025 Quero dizer, talvez você tivesse razão. 907 00:41:04,766 --> 00:41:05,941 Eu fiz? 908 00:41:11,904 --> 00:41:13,819 Uma palavra privada, Agente Knight? 909 00:41:19,564 --> 00:41:23,437 Primeiro, espero que você saiba você deve esperar algum tipo 910 00:41:23,437 --> 00:41:25,570 de elogio oficial vindo em sua direção. 911 00:41:25,570 --> 00:41:27,136 - Isso não é necessário, senhor. - Bem, 912 00:41:27,136 --> 00:41:29,225 o que é necessário, receio, 913 00:41:29,225 --> 00:41:32,446 é o que eu precisava de você no final do dia de ontem. 914 00:41:33,621 --> 00:41:35,101 Você precisa da minha resposta. 915 00:41:35,101 --> 00:41:36,450 Eu não estava prestes a peça ontem à noite. 916 00:41:36,450 --> 00:41:37,886 E embora possa não 917 00:41:37,886 --> 00:41:41,324 ainda será o momento certo, Eu preciso de um. 918 00:41:42,630 --> 00:41:44,414 Eu entendo. 919 00:41:44,414 --> 00:41:46,852 Se alguma vez houve um pessoa que eu gostaria de treinar 920 00:41:46,852 --> 00:41:49,376 nossa próxima aula REACT, 921 00:41:49,376 --> 00:41:51,987 especialmente depois de ontem, 922 00:41:51,987 --> 00:41:54,207 Eu gostaria que fosse você, Agente Cavaleiro. 923 00:41:55,295 --> 00:41:56,514 Obrigado, senhor. 924 00:41:58,646 --> 00:42:00,387 Então, isso é um sim ou um não? 925 00:42:01,344 --> 00:42:03,564 Bem, senhor, é... 926 00:42:23,105 --> 00:42:25,151 Claro que sim, senhor. 927 00:42:31,287 --> 00:42:32,550 Vamos fazê-lo.